1
00:01:19,400 --> 00:01:21,470
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ.

2
00:01:21,560 --> 00:01:25,870
මම සඟරා රක්ෂණය කළ යුතුයි
මම මහජනතාවට සේවය කරන්න ඕන කියලා.

3
00:01:25,960 --> 00:01:31,190
ඔවුන් සැක කිරීමට පටන් නොගත යුතුය
මම මගේ රැකියාව වෙනුවෙන් කරන දේ.

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,190
සත්‍ය නොවේ. ඇයි මම?

5
00:01:33,280 --> 00:01:34,950
මෙය ඉතා හදිසි විය හැක,

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,910
නමුත් එය ලස්සන, විශාල මහල් නිවාසයකි
මධ්‍යම උද්‍යානය අද්දර...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
ඇයි ඔයාට ඕන
මම නේවාසික මිතුරෙකු ලෙස?

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,590
අපි එක එක්කෙනා දන්නේ නැති තරම්
වෙනත්, Osborn.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,150
ඔබ ෆ්ලෑෂ්ගේ මිතුරෙක්.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,110
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? කූ එල් ඊ.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,070
මට මගේ එකෙන් ඉවත් වෙන්න ඕන
තාත්තාගේ මහල් නිවාසය.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,230
ඔහු කුලිය ගෙවන්නේ නැත,
එබැවින් මගේ නේවාසික මිතුරන් වගකිව යුතු නොවේ

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,150
සහ හොඳ ශිෂ්යයෙක්.

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,550
ෆ්ලෑෂ් යනු විනෝදජනක වර්ගයකි,
නමුත් දක්ෂයෙක් නොවේ.

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,860
ඉතින් ඔබ බරපතලද?

16
00:01:57,960 --> 00:02:01,390
මම? කිසිසේත්ම,
නමුත් මගේ පියා ය.

17
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
ඔබ මා සමඟ එකඟයි.

18
00:02:03,640 --> 00:02:04,750
මට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

19
00:02:04,840 --> 00:02:08,380
හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.
තාත්තා හැමදේම ගෙවනවා.

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
කාල ගිවිසුම. එය.

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,990
ඇය මාව නරක් කළා
මගේ දෙමාපියන්ගේ වෙන්වීම.

22
00:02:13,080 --> 00:02:15,710
මිලදී ගත හැකි බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහුගේ පුතාට හොඳ මන්ත්‍ර

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,630
ඔහු අනෙක් සියල්ල මිලදී ගන්නා බැවින්.

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
මම මෙය සලකා බැලිය යුතුයි.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
ඒ පදනමේ ඉන්නේ මගේ තාත්තා.

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,340
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සෑම දිනකම ඔහුව හමුවන්න,

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
මම තීරණය ඔබට නොකියන්නේ නම්
වහාම, දෙය අතුරුදහන් වේ.

28
00:02:26,440 --> 00:02:29,030
ඔව්, ඔබ සිතන්නට කාලය ලබා දෙයි.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,190
පාකර් කොහෙද?
එයාට මං ගැන හොඳ පින්තූරයක් නැත්නම්...

30
00:02:33,280 --> 00:02:38,750
ආරම්භ කිරීමට අපි රැස්ව සිටිමු
එම්පයර් ස්ටේට් හි විශිෂ්ට ව්යාපෘතිය.

31
00:02:39,480 --> 00:02:44,470
අපගේ නව අපරාධ විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල
යන්න සාක්ෂාත් වීමට නියමිතයි.

32
00:02:44,560 --> 00:02:50,710
නිව් යෝර්ක් ප්‍රමුඛයා
ප්‍රතිලාභියා, විල්සන් ෆිස්ක්.

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,950
ඕර්නා එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
සමීප කැම්පස් එකක මහල් නිවාසය.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
මැයි නැන්දා මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන සිතන්න?

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,630
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, ඔස්බෝර්න් මහතා.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,420
එය ඉහළ නැංවීම ගෞරවයක්
පළමු සවල අච්චුව

37
00:03:03,520 --> 00:03:09,620
ඉක්මනින් Fisk ගේ බවට පත් වේ
අපරාධ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,230
ෆිස්ක්, ප්රමාණවත් තරම් හාරා
ඔබේම සොහොන සඳහා පුළුල් වළක්.

39
00:03:19,440 --> 00:03:23,710
ඔවුන් පැහැදිලි කිරීමක් දෙනවා
එකට පින්තූරයක්

40
00:03:23,800 --> 00:03:28,230
අපගේ වටිනාකම්
පුරවැසියන් සහාය විය යුතුය.

41
00:03:28,320 --> 00:03:29,870
ඊට අමතරව...

42
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
අර මගුල කොල්ලා!

43
00:03:35,680 --> 00:03:37,030
ඒ කව්ද?

44
00:03:38,840 --> 00:03:42,190
හොඳයි, මෙන්න අවශ්‍යතාවය
ඇඳුමේ අලුත් ජාවාරමක්.

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,430
පාකර් කරපු දේ දැක්කද?

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,790
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- පහත් කරන්න.

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,510
මම කියනවා, චාලි. Hämähäkkimies!

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
ඔබ ප්රමාද විය
හැලොවීන් සාදය.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
නම Mörkö.

50
00:03:58,120 --> 00:04:02,310
ඔබ ඔබේ ළඟට ආවා
නියමිත වේලාවට අවමංගල්‍ය කටයුතු.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ඔහු ඔහුට හසු වන්නේ නැත.

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
ඔවුන් එකිනෙකා මරා දැමීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,110
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
පිස්සෙක් කියලා.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,670
ඔබ ෆිස්ක් පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,350
එය විශ්වාස කරන්න, එය පෞද්ගලික නොවේ.

56
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
ඒක තමයි.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,350
ඔයා කැතයි.
ඔබ එවැනි කීර්තියක් අත්කර ගත්තේ කෙසේද?

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,470
සමහරවිට ස්තුතියි
කුණු කූඩයට.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
ඒ වර්ගය හැම විටම
මට වඩා දක්ෂයි.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,300
ඔබ එය පරාජය කරන්නේ කෙසේද
පියාසර ගබ්සාවක්?

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,350
මෙම උස් නාසය රුධිරය කාන්දු කරයි.
ඇයි මම ව්‍යාකූල වෙන්නේ?

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
ඔබ ගුවන් ගමනක් භුක්ති විඳිනවාද?

63
00:04:49,040 --> 00:04:52,470
සැබෑ කම්මැලි ගුවන් ගමනක්.
රටකජු හෝ ස්ටැලෝන් චිත්‍රපටයක් නැත.

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
මම අතරමං වෙයි.

65
00:04:55,320 --> 00:04:57,470
ඔබ සෑදිය යුතුයි
බැසීමට පහසුය.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
අපොයි නෑ! බේකන් හිස් ය.

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,950
මම එහෙම කරලා නැහැ. මෙන්න ඔබට තියෙනවා
පළමු උත්සාහයෙන් සාර්ථක වීමට.

68
00:05:10,920 --> 00:05:12,030
Yay!

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,070
නැහැ! මෙය සාර්ථක විය හැක.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,150
සම්පූර්ණ බැසීමක්.
මම සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,430
සියලුම උරහිස් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,220
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ කොහේද සහ
මම ඒවා ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,910
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ? මට විශ්වාසයි.

74
00:05:32,360 --> 00:05:36,060
ඔයාට ස්තූතියි.
මටත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

75
00:05:44,400 --> 00:05:48,310
ඔබ ශාප කළා!
Mörkö, ඔබ නරක බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් ගෙනාවා.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,350
ඔයා මට ඒ ස්පයිඩර් මෑන් ගැන කිව්වේ නැහැ
කතාවට සම්බන්ධ වෙයි.

77
00:05:53,520 --> 00:05:58,310
එය සමහර දේවල් සංකීර්ණ කළා.
ඒකයි වැඩි වාරිකයක් ඉල්ලන්නේ.

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
ඔබ ගෙවන්නේ නම්,
මම නැවතත් ෆිස්ක් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

79
00:06:02,440 --> 00:06:05,110
කරන්න බැහැ. ෆිස්ක් දැන් සීරුවෙන් සිටී.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,310
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔහුව මරා දමන්නද?

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,270
- ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
තවත් කිසිවක් අයිති නැත.
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

83
00:06:12,720 --> 00:06:13,910
ඒක මට දෙන්න.

84
00:06:14,000 --> 00:06:16,990
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න බෑ
පොඩි නරක මිනිහෙක් වගේ.

85
00:06:17,080 --> 00:06:20,510
ඔයා පොඩි දුෂ්ඨයෙක් විතරයි
පුවරුව සහ ආයුධ ඉදිරිපිට

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,270
අභිලාෂකාමී වෙස්මුහුණු රග්ගරි.

87
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
මම ඔයාව Möron හැදුවා.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,150
දැන් මම ඔබේ වෘත්තිය අවසන් කරමි.

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,270
මම බව අමතක කරන්න එපා
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා දන්නවා.

90
00:06:29,360 --> 00:06:33,110
මම තොරතුරු සුරැකුවෙමි
මට මොනවා හරි වුණා නම් හෙළි කරන්න.

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,270
ඔබ මට ණයයි, ඔස්බෝන්.

92
00:06:35,360 --> 00:06:38,980
මම Ientola එක ගන්නම්
මුලික ගෙවීමක් ලෙස පුවරුව.

93
00:06:43,360 --> 00:06:46,350
Bugle තරුණ ඡායාරූප ශිල්පී,
පීටර් පාකර්, ක්වීන්ස්

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,590
ෆිස්ක්ව ආරක්ෂාවට තල්ලු කළා.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,470
හොඳ දුකක්.
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

96
00:06:52,800 --> 00:06:55,910
මට රාත්‍රියේ නිදාගැනීම සඳහා
සාමකාමීව, ඔබ වෙනස් වනු ඇත,

97
00:06:56,000 --> 00:06:59,190
ඔබ පොරොන්දු විය යුතු නැත
එවැනි අවදානම් ගැනීමට.

98
00:06:59,480 --> 00:07:02,310
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,150
නෑ නෑ.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,590
යෞවනයන් එය කළ යුතුයි.

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,230
ඇත්තටම

102
00:07:08,320 --> 00:07:12,310
ඇනා වොට්සන් පැවසුවේ මේරි ජේන් ය
ඇගේ මිතුරන් වෙනස් කළ හැකිය.

103
00:07:12,400 --> 00:07:14,150
ඇත්තටම?
ඇත්තටම ඒකට කැමති නෑ

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,590
ඒ ලොකුවට තනියම
කෙළවරේ නිවස.

105
00:07:16,680 --> 00:07:20,270
අපි මට වෙනස් වෙන්න තීරණය කළා.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,750
ඒක ලොකු දෙයක්.

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,750
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුයි
සහ මට වෙනස් විය හැක.

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,430
ඉතින්. ඒක ලස්සනයි
කදිම සැකැස්ම.

109
00:07:27,920 --> 00:07:31,070
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
ඒත් මට දෙයක් කියන්න ඕන.

110
00:07:31,160 --> 00:07:34,830
මම කොහේ ගියත්,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම සැමවිටම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
ස්තූතියි මගේ ආදරය.

112
00:07:37,040 --> 00:07:39,340
ඔබට අතුරුපසක් අවශ්‍යද? ෂුවර්.

113
00:07:42,680 --> 00:07:45,140
ම්ලේච්ඡත්වයකින් පසුව
දවසින් පහර.

114
00:07:45,240 --> 00:07:49,990
මෘත ශරීරාගාරයක් ලෙස හඳුන්වන පුද්ගලයෙකි
අහසට හුරේ දැම්මා.

115
00:07:54,440 --> 00:07:57,310
පාකර්! ඔබට අවලස්සන සංචාරයක් තිබේ.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,390
ඒක වෙන්න දෙන්න, ෆ්ලෑෂ්.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,350
මේ දැන් ඇගේ නිවසයි.

118
00:08:01,440 --> 00:08:04,670
පීටර්, ඔබ පාහේ එසේ කළේ නැත
අපේ ලොකු ගෘහණියන් වෙත යන්න.

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,550
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,870
නිකන් ඉන්න එපා.

121
00:08:09,520 --> 00:08:12,080
මම ඔබේ පියාට ස්තූති කළ හැක්කේ කවදාද?

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,620
කව්ද දන්නේ?
ඇය තවම ගොස් නැත.

123
00:08:14,720 --> 00:08:17,020
එයාට OsCorp එකේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,870
අමුත්තන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,670
මේක ඇත්තටම එකක්
විශාල මහල් නිවාසයක්.

126
00:08:22,760 --> 00:08:26,870
ඒක විනාශ කරන්න එපා කොල්ලෝ
DayGlo වෙල්වට් පුවරු සමඟ.

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
ඔබේ ස්ථානය පිරී ඇත
Warhol සිතුවම් සමඟ.

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,870
කරුණාකර එපා.
Hockney සහ Motherwell විසින් සිතුවම්.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
හානියක් නැත, නමුත් ඔබට සහ හැරීට හැකිය

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,510
අභ්යන්තර පොලිසිය විසින් රඳවා තබා ඇත.

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
වාසනාවකට මෙන්, මට උදව් කළ හැකිය.

132
00:08:43,400 --> 00:08:45,830
විශාල කවුළු වේ
sey zip කිරීමට සුදුසුය.

133
00:08:45,920 --> 00:08:49,270
මෙහි ගමන් කිරීම විය හැකිය
මම ගත්ත හොඳම තීරණය.

134
00:09:05,400 --> 00:09:08,030
ඔබට ස්‍රාවය කරන්නේ කුමක්ද, ෆිස්ක්?

135
00:09:08,120 --> 00:09:11,150
රහස් හොඳින් උපයා ගත හැකිය.

136
00:09:34,480 --> 00:09:39,310
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාටත් බෑ
ප්රමාණවත් තරම් හෝ වේගයෙන් පියාසර කරන්න

137
00:09:39,400 --> 00:09:42,150
මරණය වළක්වා ගැනීමට.

138
00:09:46,360 --> 00:09:49,710
ඉතින් මේක තමයි
සෑම දෙයකම කේන්ද්රය.

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
මම මේක හිතුවේ නැහැ
ස්ථානය එහි විය.

140
00:09:52,040 --> 00:09:56,350
මම හිතුවේ මේක පුරාවෘත්තයක් කියලා
EI Dorado හෝ Shangri-Ia වගේ.

141
00:09:57,560 --> 00:10:00,790
අපරාධකරුවන් සඳහා මගේ ආශාව,

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,910
සැක නැති අයට විනෝද වීමට.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,190
නමුත් එය ඇත්තකි.

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
එක් ස්නායු මධ්යස්ථානයක්

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, අතිමහත් බහුතරය
ලෝකයේ අපරාධය ආධිපත්‍යය දරයි.

146
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
සහ මේ එයයි.

147
00:10:13,200 --> 00:10:16,550
- ඔබේ සැමියාට කියන්න.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

148
00:10:16,640 --> 00:10:20,150
ඔබට ඕනෑම තැනක හැකි නිසා, ෆිස්ක්.

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,070
නැත්නම් කිංපින් කියන්නද?

150
00:10:23,400 --> 00:10:28,110
ඒ නිසා නොවේද තියෙන්නේ
ඔබව විනාශ කිරීමට ලොකුම හේතුව?

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,990
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔබව මරන්න මාව කුලියට ගත්තේ කවුද?

152
00:10:34,640 --> 00:10:39,580
කාලය නිර්භීතයි. නැත්නම් මොකක්ද, ස්මිත්?
මිනිසාට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි.

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!

154
00:10:41,360 --> 00:10:45,060
ඔහුට එය දරාගත නොහැක.
ඔබේ ආයුධ ගන්න.

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,380
කුමක් ද?

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,310
Mörkö, ඔබ විනෝදජනකයි.

157
00:10:49,400 --> 00:10:52,230
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

158
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
මුදල්.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,950
ඔබට පෙන්වීමට අවස්ථාවක්
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි ප්‍රතිලාභ.

160
00:10:59,040 --> 00:11:02,030
සියල්ලටම වඩා මට මෙය අවශ්‍යයි!

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,270
ඔබේ විනෝදාත්මක වටිනාකම
ඔබ මෙහි සිටීම සාධාරණීකරණය කරයි.

162
00:11:09,360 --> 00:11:13,590
අපි වඩාත් වැදගත් දේ සොයා බලමු
පළමුව. ඔබේ හිටපු සේවායෝජකයා කවුද?

163
00:11:13,720 --> 00:11:17,870
නෝමන් ඔස්බෝන්.

164
00:11:17,960 --> 00:11:22,190
ඔස්බෝන්. මම ඇයට පාඩමක් දෙන්නම්.

165
00:11:22,280 --> 00:11:26,830
ඒ සමගම,
ඔබ මට කොතරම් විශ්වාසවන්ත දැයි මම උත්සාහ කරමි.

166
00:11:30,440 --> 00:11:34,750
ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට වඩා හොඳ ආයුධ අවශ්යයි.

167
00:11:34,920 --> 00:11:39,390
වඩා සුදුසු ඒවා
ඔබේ අමුතු සාරය.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,390
ඇයි ඔබ සැරසෙන්නේ?

169
00:11:41,480 --> 00:11:44,670
බැටළුවෝ වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,190
රළු බිය සහ භීතියේ සංකේත.

171
00:11:47,280 --> 00:11:52,790
මට මගේ සතුරා අවශ්‍යයි
මේ මුහුණු අන්තිමට බලන්න.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,630
ෆුල් කොල්ලෝ මිශ්‍ර වෙලා.

173
00:12:00,680 --> 00:12:03,710
මැයි මාසය හොඳ දෙයක්
නැන්දට මේක පේන්නෙ නෑ.

174
00:12:04,320 --> 00:12:05,950
ආයුබෝවන්. කුමක් ද?

175
00:12:06,640 --> 00:12:08,670
හැරී!

176
00:12:08,760 --> 00:12:11,140
ඒයි, කොහෙද මේ මක්කම?

177
00:12:11,240 --> 00:12:13,750
නැන්දා නැන්දා මෙහෙ එනවා.

178
00:12:13,840 --> 00:12:15,910
ඊටත් වඩා නරකයි. ඇය මෙහි සිටී.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,910
හාස්‍යජනකයි. නැන්දා නැන්දා කවදාවත් නැහැ
කලින් මගේ මකුළු පිස්සුව වැඩි කළා.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,190
පීටර්! පෘථිවියේ කුමක් ද?

181
00:12:31,600 --> 00:12:37,190
ඔබ! දීප්තිමත්.
මට එක වෙඩිල්ලකින් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් ලැබෙනවා.

182
00:12:39,560 --> 00:12:40,700
පීටර්!

183
00:12:43,240 --> 00:12:44,430
හැරී!

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,750
නැන්දා ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,950
වහාම ගිලන් රථයක් එවන්න!

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,950
වෛද්‍යතුමනි, ඔහුට හැක්කේ කෙසේද?

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,830
ඒක එක්තරා විදිහක සීන් එකක්.

188
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
නිසා සිත පසුබැස්සේය
අධි ස්නායු පීඩනයට.

189
00:13:05,080 --> 00:13:07,350
අපිට පුළුවන් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
මගේ ආදරණීය මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ ඇයි?

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
මම නිවැරදිව වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන විට?

192
00:13:15,480 --> 00:13:18,230
ඒක හරි,
එය ස්පයිඩර් මෑන් හෝ පීටර් විය හැකිය.

193
00:13:18,320 --> 00:13:20,270
මට දිනන්න බැහැ වගේ.

194
00:13:20,360 --> 00:13:21,990
මුලින්ම, බෙන් මාමා, දැන් මෙයා.

195
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
එහෙම උනොත් මම කොහොමද ඉවසන්නේ
මැයි නැන්දට මොනවා හරි වෙයිද?

196
00:13:30,640 --> 00:13:33,550
ඔහු අපව විනාශ කරයි. ඇය කාලකණ්ණි ය.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,990
බොරුකාරයා. ඕනෑවට වඩා අභිලාෂකාමී ය.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
හරියටම.

199
00:13:39,440 --> 00:13:44,070
මෙම ගුණාංග අවශ්ය වේ
මෙම සමාගම තුළ ඉදිරියට යාමට.

200
00:13:44,160 --> 00:13:47,860
එයා මට පොඩි කාලේ මතක් කරනවා.

201
00:13:47,960 --> 00:13:51,550
සමහර විට මම ඇයව පුහුණු කරන්නම්
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

202
00:13:51,640 --> 00:13:53,070
චලනය වන ආකාරය.

203
00:13:54,120 --> 00:13:57,550
මගෙන් විශේෂ බෙදාහැරීමක්.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,150
පහළට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පරාසය, කනිෂ්ඨ.

205
00:14:01,920 --> 00:14:03,950
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,110
ඔයාගේ තාත්තා කෙලින් ඉන්නවා.
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

207
00:14:10,640 --> 00:14:16,030
මම ගොඩක් සතුටුයි Groke.

208
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
දේවල් හොඳින් සිදු විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,190
ගැන පවා මම දැනගත්තා
පැරණි කලවෙල.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
ඒ බෝනස් එකෙන්.

211
00:14:25,080 --> 00:14:27,030
සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,230
මම ඒකට සුදුසු වුණා. අක්මාව!

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,190
ඔබට ගෙවනු ලැබේ
මම එයට අවසර දෙන විට.

214
00:14:33,280 --> 00:14:37,630
ඔයා දැන් මට වැඩ කරනවා.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

215
00:14:39,760 --> 00:14:44,230
හරි කිංපින්.
ඔයාට අවශ්ය නම්.

216
00:14:46,560 --> 00:14:48,550
නැව්ගත කිරීම ක්‍රියාත්මකයි - අක්‍රියයි

217
00:14:49,480 --> 00:14:52,830
නෝමන්, ඒක නියමයි
බලන්න ඔයා කොච්චර අමාරුද කියලා.

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,110
දැන් මොකද, ෆිස්ක්? මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.

219
00:14:55,200 --> 00:14:58,390
කතා නොකර ඉන්න තරම් කාර්යබහුලයි
ඔබේ පුතා ගැන?

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
හැරී! මේ කුමක් ද?

221
00:15:01,120 --> 00:15:05,110
මෙය සිදු වන්නේ යමෙක් විටය
මාව රවට්ටන්න හදනවා.

222
00:15:05,760 --> 00:15:08,830
හේයි, ඔස්බෝන්. මම අලුත් රැකියාවක් සොයාගත්තා.

223
00:15:10,240 --> 00:15:14,110
ඔබට එයින් හානියක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ ඔබේ නම තැබුවෙමි.

224
00:15:15,080 --> 00:15:18,030
ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී නැද්ද?

225
00:15:18,120 --> 00:15:21,950
විට මම පුදුම වුණා
ඔබ මාව Mörö වෙත එව්වා.

226
00:15:22,040 --> 00:15:27,390
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
තවදුරටත් OsCorp නිහඬ සහකාරියක්.

227
00:15:27,480 --> 00:15:33,660
නමුත් එය වේවා.
දැන් මට ඔබේ සියලු නව නිපැයුම් අවශ්‍යයි.

228
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
මගේ සොයාගැනීම?
ඒවා මගේ ජීවිතයේ වැඩ.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,710
පැය 24 කාලය ලබා ගන්න
ඒවා මට භාර දෙන්න කියලා.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,940
ප්‍රමාද නොවන්න.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,910
එය මා විනාශ කරයි.

232
00:15:43,000 --> 00:15:47,150
ඔබට තෝරා ගත හැකිය.
එක්කෝ ඔබේ ජීවිතය හෝ ඔබේ පුතා.

233
00:15:49,560 --> 00:15:52,550
ඒක හොර දුෂ්ටයෙක්.
මම ඔහුව ඉරා දැමුවෙමි ...

234
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
මේරි ජේන්.

235
00:15:53,720 --> 00:15:55,950
මම කලබල වුණා. මට එන්න තිබුණා.

236
00:15:56,040 --> 00:15:59,030
ඔයාට ස්තූතියි. පොලිසිය පවසා තිබේ
ඔබ හැරී ගැන අලුත් දෙයක් ද?

237
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
- කිසිවක් නැත.
- මේක මගේ වරදක්.

238
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

239
00:16:03,440 --> 00:16:04,990
Mörkö පිස්සෙක්.

240
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
ඔහු අහඹු ලෙස පහර දෙයි. නැත.

241
00:16:07,720 --> 00:16:10,310
අහඹු නොවේ. එයා මාව එළෙව්වා.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,830
යාත්‍රා කළාද?

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,830
එයා කොහොමද දන්නේ මම එතන ඉන්නවා කියලා.

244
00:16:13,920 --> 00:16:17,270
දෙකක් ගැන කතා කළේ නැද්ද?
එකවර පියාසර කරනවාද?

245
00:16:17,360 --> 00:16:19,030
පීටර්? MJ, මට යන්න වෙනවා

246
00:16:19,120 --> 00:16:20,150
ටික කාලෙකට.

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,030
- ඔබට මැයි නැන්දා සමඟ සිටිය හැකිද?
- ෂුවර්. ඒත් කොහෙද...

248
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

249
00:16:26,640 --> 00:16:29,670
ගැන කතා කිරීමට? මගේ පුතා අල්ලා ගත්තා!

250
00:16:29,760 --> 00:16:31,870
කිංපින් වංක ද්‍රෝහියෙකි!

251
00:16:31,960 --> 00:16:34,390
ඔයා බොරුකාරයෙක්!

252
00:16:38,520 --> 00:16:41,270
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මෙවර
මම කතා කරන්නේ ඇත්ත ගැන.

253
00:16:41,360 --> 00:16:42,950
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,340
අපිට පළිගන්න පුළුවන්
එකට ෆිස්ක් මත.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,350
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

256
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
ඔබේ ආපසු ගන්න
සමාගම සහ ඔබේ පුතා.

257
00:16:50,160 --> 00:16:51,910
ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කෙසේද?

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,350
මට කිංපින් ඕන.

259
00:16:57,960 --> 00:17:01,230
මාව ඔස්බෝන් මහතා වෙත ගෙන යන්න!
මම ඔහුගේ පුතාගේ නේවාසික මිතුරා වෙමි.

260
00:17:01,320 --> 00:17:04,990
ඔබේ මව වන්න.
ඔහු කලබල නොවිය යුතුය.

261
00:17:05,320 --> 00:17:09,270
මම ආපහු ආවොත්,
මට මීට වඩා හොඳ ආයුධයක් අවශ්‍යයි.

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,470
මම දැනටමත් මගේම දුන්නා.

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,830
කරදර වෙන්න එපා, Norm.

264
00:17:13,920 --> 00:17:16,270
ඔබ දක්ෂයින් සෑම විටම එකක් කරන්න,

265
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
නමුත් ඔබ වඩා හොඳින් සැලසුම් කරනවා.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,150
එය දෙගුණයක් ඉහළට පියාසර කරයි

267
00:17:32,240 --> 00:17:35,270
සහ හතර ගුණයකින් වේගවත්
පැරණි පුවරුවට වඩා.

268
00:17:35,360 --> 00:17:38,950
එය විශාල සංඛ්යාවක් ඇත
මිසයිල සහ බෝම්බ,

269
00:17:39,040 --> 00:17:43,510
එය පවා ඇත
දුරස්ථ පාලකයක්.

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,350
පරිපූර්ණව ගැලපේ.

271
00:17:51,800 --> 00:17:54,070
මම එය හඳුනා ගන්නෙමි
ඕනෑම තැනක සිනහව.

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,230
විවිධ පුවරුව, එකම පයින්.

273
00:18:01,320 --> 00:18:02,870
ජොපාස් දෙයක්.

274
00:18:02,960 --> 00:18:08,590
දැන් උත්සාහ කිරීමට කාලයයි
මගේ විශිෂ්ට නව ජීවිතයෙන්.

275
00:18:12,840 --> 00:18:15,750
මට කියන්න ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

276
00:18:15,840 --> 00:18:17,950
මම ඔයාගේ පස්සෙන් ගියා
පිළිකුල් සහගත හෝඩුවාවන්.

277
00:18:18,840 --> 00:18:21,630
එය සතුටකි
ඔබට වෙඩි තැබීමට.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,790
අපි බලමු මේ කොහෙද කියලා
උපාංගය හැකියාව ඇත.

279
00:18:35,520 --> 00:18:38,630
ඔස්බර්න් පවසන පරිදි,
මේවා බෝම්බ.

280
00:18:44,680 --> 00:18:48,510
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
එම ලී පුවරුව ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

281
00:18:49,840 --> 00:18:52,750
වෙනම පහර දීමට කාලයයි.

282
00:18:54,080 --> 00:18:56,510
ඒ Iento පුවරුව
තනිවම වැඩ කරයි.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
හේයි, ස්පයිඩර්මෑන්!

284
00:19:20,120 --> 00:19:23,110
දර්ශන නැරඹීමට අවශ්‍යද?

285
00:19:35,760 --> 00:19:38,630
මට යම් වාසනාවක් අවශ්‍යයි. මම වෙන්න ඇති...

286
00:19:39,400 --> 00:19:40,710
වැරදි ආකාරයේ සතුටක්!

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
කොච්චර ලස්සන පුදුමයක්ද.
ඒවා බෝම්බ!

288
00:19:48,680 --> 00:19:51,510
ඉදිරියට පැවැත්වේ...